4、且随疾风前行，身后亦须留心！

　　“这句话目前的国服翻译是：

在长长的道路上，只有一把剑可以做勉强的伙伴！”

顾晓熏看了看屏幕，道：“其实这句不用翻也行，这句话没毛病。”

“虎扑的英雄联盟台词评分，这句话9.5的评分！”

另一位工作室的地中海也介绍道：“翻译这句话的，正是我们的黄部长！”

“伟大！无需多言！”

黄部长似乎也很受用。

悄悄挺直了腰板。

脸上春风得意。

即便要重翻，他也觉得自己这句没有任何的毛病。

这孤寂缥缈的一句话，就是对亚索形象的补充和升华。

如此成绩，当今国内翻译界，鲜有人能再打破了！

“一坨屎。”

黄部长还在享受。

王风不客气地点评道。

顿时。

黄部长急眼了。

自己最为得意的作品，被一个毛头小子这样评价，他气的差点咆哮出来。

嘴巴张了半天，还是选择制怒。

——老子就要看看你能翻出个什么所以然来！

——要是不如我，我直接请你卷铺盖走人！

直播间里，也是沸腾一片。

“嚯！好狂！”

“新入职场的友友们，千万不要学习啊！”

“每天一个离职小技巧！get！”

“这句话我确实挺喜欢的，听着这个台词，在峡谷里滑呀滑呀滑，带劲的一笔！”

“是的，好像自己真的就是那个浪迹天涯的剑客！逼格拉满！”

“还是要看主播怎么翻译吧……”

“我感觉是超越不了了……”

王风的目光扫过在场众人。

然后道：“我前面说过，像这样的游戏角色台词翻译，一定要遵循这个角色的性格和背景。”

“黄部长这句虽然意思对了，但翻译的太直白，太土了！”

“一点都不雅观！”

“前面第一句我翻译成一剑一念，那么亚索台词的主基调就定下了。”

“第一，文风古香古色。”

“第二，台词干练简洁。”

黄部长皱眉：“你别在这里好为人师了，快点翻啊！”

王风微微叹气。

手指在键盘上敲动。

很快，工整的八个字出现。

——长路漫漫，唯剑作伴

“！！！”

“窝草！！！！”

“好工整啊！”

工作室里的一位翻译师没忍住，直接爆了句粗口。

其他人也看傻在了原地。

黄部长不敢置信，又眯着眼仔仔细细将这八个字看了一遍。

“长路漫漫，唯剑作伴……”

“长路漫漫，唯剑作伴……”

嘴里默默重复念叨。

接着他整个人都开始打摆子了。

然后开始用拳头敲打自己的脑袋。

“我怎么就没有想到呢！”

“研究了一辈子文化，为什么就想不到呢！”

“废物！”

“废物啊！”

身边的人赶紧来劝：“黄老师，别这样，黄老师。”

一边劝，一边还有些贪婪地看着王风的电脑屏幕。

太牛了！

这句翻译！

只有干这一行的，才知道这短短的八个字，蕴含着多少年的“真功夫”！

以及那惊为天人的可怕天赋！

这个王老师，恐怖如斯！

顾晓熏捂住嘴巴，看看王风的翻译，又看着王风本人。

随即道：“依旧采用了四字的词语，和此前的一剑一念对上了。”

“长路漫漫，唯剑作伴，则让亚索的形象更加立体。”

“孤寂、萧瑟、永远在行走，永远在流浪。”

“但唯有手中的剑，是自己最好的伙伴。”

“王老师，你太厉害了！”

顾晓熏兴奋到原地蹦了一下。

她甚至觉得，有生之年，能看到这样精彩贴脸的翻译，就是莫大的幸运。

直播间里，已然炸锅。

“**！”

“好工整啊！”

“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子在太空电梯玩倒立，绝到逆天！”

“我服了！彻底的服了！”

“师傅，你是做什么工作的！”

“在这句面前，黄部长的翻译还真就是一坨屎！”

“屎都不如！是草履虫！”

“这八个字看的我都想哭，我的本命亚索啊！”

“单单是看了眼翻译，就觉得好想去玩一把亚索，在峡谷里肆意驰骋！”

“然后0-21-0亮狗牌是吧？”

王风随意一笑，坐在电脑前。

继续开始翻译亚索的台词。

美服原台词：

Death-is-like-the-wind;always-by-my-side

王风翻译：

死亡如风，常伴吾身！

“窝草！”

王风的身后，围的都是工作室的人员。

此刻，一声声“窝草”传来。

依旧是逼格满满的四字词语。

“风”、“死亡”、“常伴”，这三个字词，贴脸的不像话。

既贴切了亚索的技能属性。

也完美契合了亚索在国服中的最大特点。

——爱死！

美服原台词：

No-one-is-promised-tomorrow

王风翻译：

明日安在，无人能允！

美服原台词：

Follow-the-wind，but-watch-your-back

王风翻译：

且随疾风前行，身后亦须留心！

“！！！！”

“这句封神了！”

“我滴妈！看的我头皮发麻！”

“我都不敢想，要是亚索是这样的台词，玩起来该有多爽！”

“这一下，亚索这个人物就丰满了起来！”

“从第一句翻译开始，他就一直秉承着一个基调，所以这些台词没有一点割裂感！”

“王老师，永远滴神！”

直播间弹幕疯狂讨论。

王风的人气值也在迅速攀升。

此时。

工作室门外走近一个人影。

他是国服亚索的配音演员，吴雷。

现在正准备过来看看翻译部的工作进行的怎么样了。

也是有点着急。

因为台词翻译不出来，他这边配音工作也没法展开。

隔着玻璃门，吴雷看到里面一阵欢腾。

顿时气不打一处来。

“我这边都急死了！”

“你们在这干吗，开趴体吗？”

“我倒要看看你们翻出什么东西！”

……

新书上传，跪求收藏、鲜花、评价票~~~只要有，直接爆更啊！